Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal"
"Yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Suatu tempat yang masih memiliki pepohonan hijau di bulan Desember"
"Di tempat ini"
"Ada seorang Sinterklas yang bernyanyi"
"Dan rekannya yang setia"
"Rudolf"
"Dan"
"Ada sebuah pohon yang agak istimewa"
"Apa itu? Aneh sekali"
"Dalam pencarian Natal Hijau di tengah kota"
"Ho Dong dan Gyeong Gyu datang ke kota ini"
Apa ini taman botani?
Ini...
"Ho Dong dan Gyeong Gyu datang ke taman botani di musim dingin"
Tepat di luar pintu itu udaranya begitu dingin.
- Tapi di dalam sini musim panas. - Ini taman botani.
- Lihatlah kacamatamu. - Aku tidak bisa melihat.
Pandanganku tidak jelas. Apa yang terjadi?
- Kacanya berembun. - Ini kebun dalam ruangan.
Itu Zona Tropis-nya.
- Pasti ada banyak tumbuhan tropis. - Tumbuhan tropis.
Gyeong Gyu, udaranya sangat panas.
Ini hangat.
Bagus sekali.
Ini mengingatkanku akan film "Avatar".
Ini seperti berada di dunia baru "Avatar".
"Selain pusat budidaya tanaman bertema 12 kota di dunia"
"Ada juga tempat rekreasi seperti danau, rawa, dan hutan"
70 lapangan sepak bola.
- Sebesar itukah luasnya? - Itulah ukurannya.
Ini yang terbesar di Asia.
"Taman Botani Seoul adalah kebun raya terbesar di Asia"
Kurasa ada yang melakukan konser di sini.
Ini menyiksa.
Ini Episode Spesial Natal.
"Melihat mereka"
Menyakitkan rasanya menemui bintang tamu.
Aku mengenal mereka atau tidak sangatlah penting.
"Sinterklas yang bernyanyi ini sudah 30 menit bernyanyi di rumah kaca"
"Aku sudah selesai bernyanyi"
Tapi kamu pasti tahu dia.
"Berpikir baik-baik"
- Apa dia seorang aktor? - Dia bukan seorang aktor.
- Dia bernyanyi. - Halo.
- Dia penyanyi. - Halo.
Aku akan beri tahu siapa dia.
Aku akan berikan petunjuk. Audisi.
- Audisi? - Ya. "Superstar".
- Benar. - Jadi, dari sanalah dia berasal.
"Ro".
"Roay"?
Hapuskan saja "a"-nya.
- "Roy"? - Ya.
- Lalu? - "Roy Kim".
- Dia benar. - Benar.
"Dia berterima kasih"
Ini kali pertamaku dengar seseorang menyebutkan namanya seperti itu.
- Roy Kim. - Roy Kim.
- Benar. Nama keluargaku Kim. - Nama keluargamu Kim.
- Kim Roy. - Benar. Roy Kim.
Dia penyanyi dengan suara manis yang cocok untuk Hari Natal.
Dia Roy Kim.
- Halo. - Kita menemuinya di taman botani.
Di sebuah acara audisi,
dia mengalahkan peluang 1 banding 2,08 juta
dan menjadi bintang besar.
Dengan suara manis ini,
dia bukan hanya meluluhkan hati pria dan wanita, tapi juga udara dingin.
Dia penyanyi dan penulis lagu yang sentimental.
Dia juga dapat kualifikasi akademis dan wajah yang tampan.
Dia pria yang punya segalanya. Dia Roy Kim.
"Roy Kim adalah musisi Korea yang memiliki segalanya"
- Dia bersekolah di Amerika. - Benar.
Dia kembali ke Korea tiap liburan dan bekerja.
Dia pulang sebentar. Dia berkuliah di Amerika
dan bekerja di Korea. Dia terus bolak-balik.
- Benar. - Benar.
- Di sini panas sekali. - Benar.
Mari lakukan singkat saja dan pergi dari sini.
Bukankah seharusnya ada tamu lainnya?
Ini Zona Mediterania.
Bukankah Mediterania juga panas?
Zona Mediterania tidak sepanas Zona Tropis.
- Benar. - Suhunya tidak terlalu tinggi.
Benar.
Sepertinya di sana ada pohon Natal. Bukan begitu?
Cantik sekali.
"Apakah pohon penuh warna dipajang di Zona Mediterania?"
"Punggungnya begitu menawan"
Pohonnya bergerak.
Kejutan!
"Berlari"
- "Cuka apel" - "Cuka apel"
"Gimbap dan cuka apel wajib ada di sebuah piknik"
"Tamu kedua menyukai cuka apel"
Bermusik dengan konsep mengejutkan yang tidak bisa ditiru orang lain,
musisi ini menjadi pusat perhatian.
Di luar dugaan, pandai bernyanyi, dia hanya mau bernyanyi langsung.
"Dia menolak untuk sinkronisasi bibir"
Dengan penampilan uniknya, dia mendominasi panggung.
Dia dirujuk sebagai "Lady Gaga Korea".
Jo Bin dari NORAZO datang menghampiri seperti hadiah Natal.
Halo, aku Jo Bin dari NORAZO. Senang menemui kalian.
- Jo Bin. - Ya.
Halo.
- Dia tipe yang kamu sukai. - Dia seperti
orang gila.
"Aura kehadirannya sangat kuat"
Kenapa kamu memakai itu di kepalamu?
- Ini Episode Spesial Natal. - Kami tahu itu.
Benar.
Bagaimana kamu menata rambut ini? Ini ditata dengan sangat baik.
Hiasan rambut ini dipasang dengan jepit rambut
dan rambut di bagian bawah dikepang.
"Pemimpin dari NORAZO bekerja keras dengan rambutnya"
Bin, akankah kamu
mengenakan pakaian ini, bahkan saat kita menekan bel?
- Tentu saja. - Tidak mungkin.
- Hingga syutingnya berakhir? - Tentu saja.
- Berkeliling dengan pakaian itu? - Tentu saja.
Dibanding dengan apa yang biasanya dia kenakan,
hari ini dia cukup normal.
- Benar. - Aku sungguh berusaha mengurangi.
"Ini hampir seperti seni"
Hari ini cerah dan gelap.
Maksudku, mereka berdua.
"Sulit untuk menebak siapa yang cerah dan gelap"
Entah siapa yang gelap.
Kamu tidak tahu banyak mengenai Jo Bin, ya?
Ya.
Dia pasti yang terpintar di antara kita berempat.
- Sungguh? - Aku?
Kamu dapat gelar Doktor?
Itu impian orang tuaku.
Aku tidak sehebat itu.
Kamu tahu universitas di Gwanak-gu, bukan?
Kita pernah melakukan pembukaan di depan Universitas Nasional Seoul.
Dia lulusan sekolah itu.
Itu...
Kurasa aku harus sebutkan kebenaran pada pemirsa Dining Together.
Nama asliku Jo Hyun Joon.
Jo Hyun Joon.
Ada orang kaya yang namanya sama seperti aku.
Kurasa dialah yang bersekolah di sana.
- Jadi... - Itu kabar yang salah?
Itu kabar yang salah.
Tapi aku tidak memberi tahu semua bahwa itu bukan aku.
- Aku hanya... - Kamu menerimanya begitu saja.
- Apa itu tidak benar? - Aku sedikit menikmatinya.
Tapi kurasa aku pernah mendengarnya di acara lain.
Kudengar ini episode spesial pria seksi dan pintar.
- Benar. - Karena itulah...
- Pria pintar... - Kupikir
dia melakukan ini untuk menyamar.
Kupikir dia menyembunyikan identitas pria pintarnya
untuk karakternya.
Aku hanya pria
dengan otak berwarna aneh.
Mari katakan saja seperti itu.
Tiba-tiba aku jadi teringat akan hal ini.
Aku pernah dua kali tampil di Universitas Nasional Seoul.
Mereka mengundangku karena berpikir aku adalah alumnusnya?
Mereka tidak mengatakan apa pun,
tapi aku berpikir apa itu alasannya.
- Roy, bacakanlah ini. - Dia membuat kita bingung.
Intinya, episode spesial ini mengenai dua anak lelaki.
Dia putra yang akan dipuji oleh ibu teman-temannya.
Aku pria yang akan dibenci para ibu teman-teman.
Baiklah, bacakanlah kartu misinya dengan suara manismu.
- Bacakanlah. - Ya.
"Makan malamlah di Magok-dong."
- Magok-dong. - Mari pergi ke Magok-dong.
Magok-dong di Gangseo-gu, Seoul.
Berlokasi di jantung Gangseo-gu,
Magok-dong memiliki keuntungan geografis.
Tiga jalur kereta bawah tanah yang terhubung
ke dua bandara internasional melewati kota tersebut.
Hal itu membuat area ini dikenal sebagai pusat di barat daya Seoul.
Hingga tahun '90-an, Magok-dong penuh dengan lahan dan sawah.
Saat Proyek Pengembangan Magok-dong dimulai di tahun 2007,
kompleks litbang terbesar di Korea
dibangun di antara banyak gedung perkantoran dan hunian.
Pengembangannya masih aktif berlanjut.
Di Magok-dong, yang melalui perubahan dramatis,
akankah mereka bisa merasakan keajaiban Natal?
Episode 110. Selamat Makan Malam Natal Bahagia Bersama.
Karena kita datang ke Magok-dong,
- mari bicarakan soal Magok-dong. - Magok-dong. Benar.
- Tunggu. - Dia sangat berisik.
Apa arti dari "Magok"?
Tebaklah.
Kata itu terdiri dari karakter untuk "kuda" dan "menangis".
Mungkin ini kota dengan banyak kuda yang menangis?
- Mungkin itulah yang terjadi. - Tempat banyak kuda menangis?
"Membuat suara kuda"
- Kukatakan itu karena kamu bilang - Artinya bukan "sungai"?
dahulu ada banyak lahan dan sawah.
- Jadi, para kudanya menangis? - Dia
tahu jawabannya, tapi hanya ingin melucu, bukan?
Aku sungguh tidak tahu.
Bagaimana kota ini mendapatkan nama "Magok"?
Ini sangat sederhana.
Dahulu mereka menanam banyak cannabis sativa.
- Aku benar? - Bukan. Ginseng.
- Ubi Cina. Maksudmu, ubi. - Cannabis sativa.
- Cannabis sativa. Benar.
"Ma" artinya cannabis sativa.
- Cannabis sativa. - Karena itulah namanya "Magok"
- Bukan kuda. - Magok.
Ini kompleks besar di Magok-dong.
Ini kompleks "RnD".
Apa kepanjangan dari "RnD"?
Kamu pasti tahu.
- Aku? - Ya.
Tolong berhenti pura-pura tidak tahu.
Berhenti berpura-pura bodoh. Kamu pintar.
Radio dan drama.
"Bagi Jo Bin, 'RnD' adalah radio dan drama"
- Di sini? - Ya.
- Apa ini sebuah studio? - Ini sebuah studio.
Jadi, apa arti dari "RnD"?
Ini kompleks Penelitian dan Pengembangan.
- Kompleks Litbang. - Kompleks Litbang.
- Banyak perusahaan pindah kemari. - Banyak perusahaan pindah ke sini.
Ini sangat penting.
Di tahun 1980 dan 1990, area ini penuh lahan dan sawah.
- Benar. - Ini tanah yang diabaikan.
Tapi area lain yang ditinggalkan di tahun 1970 dan 1980
- adalah Gangnam. - Gangnam.
Area Gangnam dan Magok
terus dikembangkan.
- Aku bahkan tidak beli tanah kecil. - Benar.
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Jika kita membeli sedikit saja lahan...
Andai aku membeli dua lahan kecil,
selesai sudah.
Aku pasti punya stasiun TV.
- Dia sudah punya Stasiun TV. - Saat itu...
Jika membeli lahan di Magok-dong
- alih-alih Gangnam... - Saat itu,
3,3 meter persegi tanah di Magok-dong harganya hanya 1 sen.
- Lebih murah dari tanah di Gangnam. - Lebih murah dari tanah di Gangnam.
Siapa yang menduga ini akan terjadi?
Ini semua bisa menjadi milikmu.
- Benar. - Kota ini bisa jadi milikku.
Bukan hanya di sini.
Tanah mana yang harus kubeli sekarang?
- Apa? - Tanah mana yang harus kubeli?
Bagaimana kutahu?
- Aku tidak bisa memprediksi. - Nanti...
- 20 tahun kemudian, - Benar.
kamu mungkin berkata, "Seharusnya aku membeli tanah di sana."
Ada alasan kenapa dia bertanya.
- Dia tersenyum mendengarnya. - Kenapa?
Kamu tahu berapa yang dia terima karena menang di acara audisi itu?
- Berapa banyak hadiahnya? - Beberapa ratus ribu?
- Aku menerima 500.000 dolar. - 500.000 dolar!
- 500.000 dolar. - Dia menerima 500.000 dolar.
- Tapi aku tidak menyimpannya. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu tidak menerimanya? - Aku mendonasikan semuanya.
Sungguh?
Sebelum menang,
aku harus menuliskan apa yang ingin kulakukan terhadap uangnya.
- Kamu harus menuliskannya. - Awalnya,
aku menulis akan membeli apa pun yang kumau.
Kupikir aku tidak akan menang, jadi aku mencoretnya
dan menulis akan mendonasikan semuanya.
- Kamu pikir tidak akan menang. - Kupikir aku tidak akan menang.
- Hal itu membuatku sedih. - Tentu saja.
"Kamu tidak tahu ini akan terjadi, ya?"
Perkataanmu sendiri membuatmu sedih.
Tapi kamu membeli apa yang kamu inginkan.
Dengan 500.000 dolar, kamu meraih hati banyak orang.
- Benar. - Kamu menjadi disemangati.
- Dia pelajar yang baik. - Dia pria yang seksi dan pintar.
- Guna mengatakan hal seperti itu... - Tidak.
- Aku bukan pelajar yang baik. - Tidak.
- Aku baru melihat orang pintar
- Kita... - yang berpura-pura bodoh.
Kita sudah berbincang dengannya selama sekitar setengah jam.
Jelas tidak ada apa pun yang memperlihatkan dia banyak belajar.
Tidak ada apa pun.
- Aku bisa menilai orang. - Kalau begitu, mari lakukan ini.
- Ya. - Aku akan berikan pertanyaan.
Aku akan gunakan kalkulator.
- Apa? - Tunggu.
Kita tiba-tiba melakukan perhitungan mental?
Aku harus menguji dan melihat seberapa pintar kalian.
- Dengan matematika? - Tunggu.
Kamu sudah diskusikan hal ini dengan krunya?
- Belum, ya? - Dia memeriksa jadwal kita.
- Katakan sudah atau belum. - Baiklah.
Siap. Apa yang harus dikatakan untuk dapat peluang menjawab?
"Roy". "Jo Bin."
- Lakukan itu jika tahu jawabannya. - Baiklah.
Berapa 13 ditambah 55
ditambah 95 ditambah 42?
- 13 ditambah... - Jo Bin.
- 205.
"Dia menghitungnya secepat ini?"
Kamu benar.
- Apa? - Sudah kubilang dia pintar.
- Aku belajar perhitungan swipoa. - Kita semua tertipu.
- Skornya 1-0. - Aku belajar perhitungan swipoa.
89 ditambah...
73 ditambah
25 ditambah
80 ditambah
- 55 totalnya? - Aku tidak bisa melakukannya.
- 322. - Benar.
Biar kulihat.
Ini benar. Ini sungguhan.
- Ini sungguhan. - Bagaimana bisa kamu melakukannya?
- Ajarilah aku. - Siapa pun yang mempelajari
perhitungan swipoa dan pembukuan bisa melakukan ini.
Aku akan memberimu pertanyaan yang sedikit sulit.
Kurasa aku tidak perlu ikut. Harus dia lakukan sendiri.
Skornya 2-0. Kamu harus tetap ikut bermain.
Kamu bersekolah di Universitas Georgetown.
Aku mempelajari seni liberal.
Berapakah 225 ditambah 838
ditambah 741 ditambah 599?
- Kamu melihat apa? - Lihatlah ini.
- Kamu tekan angkanya. - 2403?
- 2403. - Apa?
Dia benar.
"Mustahil"
- Dia benar. - Ini sungguhan.
Tapi ini tidak ada kaitannya dengan kualifikasi akademis.
Aku mempelajari perhitungan swipoa dan pembukuan.
2 tambah 3, tambah 5, tambah 6,
tambah 7, tambah 8... Itulah yang kulakukan.
- Aku akan berikan pertanyaannya. - Ya. Dia harus melakukannya.
"Gyeong Gyu yang curiga akan memberi pertanyaannya kali ini"
Aku seperti bertarung melawan tiga orang.
878 ditambah
615 ditambah
442 ditambah
- 379 ditambah - Ditambah...
919.
Ini tidak masuk akal.
3233?
- Kamu benar. - Dia benar.
- Master. - Apa jawabanku benar?
- Jangan lakukan itu. - Jika belajar berhitung swipoa...
Dia kerasukan.
- Tidak. - Dia kerasukan.
Kamu bukan orang biasa, ya?
- Kamu bukan pria biasa. - Itu tidak benar.
Aku pria biasa.
Pasti ada alasan kenapa dia berdandan seperti ini.
- Ini tidak masuk akal. - Kita bahkan tidak ingat
- angka yang tadi kita hitung. - Aku bahkan tidak mengingatnya.
"Tertawa canggung"
Dia menyembunyikan segalanya. Dia genius.
Tidak. Tidak begitu.
Itu tidak benar.
Jo Bin. Astaga.
- Ada agen real estat di sana. - Ya, di sana.
- Halo. - Astaga.
Halo.
- Halo. - Jangan kabur.
Apa ini?
- Halo. - Ini ikan haring setengah kering.
Ikan haring setengah kering.
Ikan haring setengah kering ini terlihat
- seperti langsung dari Pohang. - Memang langsung dari Pohang.
- Bahkan belum dipotong. - Benar.
Tidak bisakah kita makan di sini saja?
- Tidak bisa. - Kita harus pergi
- ke rumah biasa. - Benar. Kita harus datangi rumah.
Di mana lokasi kita sekarang?
- Kamu bisa menemukannya di sana. - Haruskah kita ke sini?
- Kita ada di sana. - Benar. Di sinilah lokasi kita.
Benar.
Kapan Magok-dong mulai dikembangkan?
Di tahun 2014.
- Sekitar lima tahun lalu. - Belum terlalu lama.
Sebelumnya, apa hanya ada lahan dan sawah?
Ya. Ada banyak lahan dan sawah.
Apa tidak ada banyak gedung?
- Ada beberapa perumahan. - Benar.
- Tapi semuanya berpencar. Ya. - Berpencar.
Seperti yang sudah kalian tahu,
banyak perusahaan perlahan mulai pindah hingga tahun 2020.
- Begitu rupanya. - Mereka akan pindah kemari.
Orang bilang kamu salah satu pria terbodoh
jika tidak tahu Magok-dong.
- Salah satu pria terbodoh. - Ada banyak hal bagus di sini.
Ada begitu banyak restoran dan tempat untuk didatangi.
- Terdapat semua kebutuhanmu. - Benar.
Ini kota penelitian,
dan area di utara masih dikembangkan.
Berapa persen area yang sudah dikembangkan tersebut?
Kurang lebih baru 40 persen.
- Sungguh? - Sudah terlihat sangat berkembang.
- Terlihat seperti sudah penuh. - Benar.
- Apakah masih dikembangkan? - Sungguh?
- Kalau begitu, ini... - Ini hanya rencananya.
Entah bagaimana perubahannya jika sepenuhnya dikembangkan.
- Benar. - Astaga.
"Kami tidak sabar untuk melihat perubahan kota ini"
Transportasinya juga tidak buruk.
- Ini tidak terlalu jauh. - Benar.
- Ada banyak stasiun kereta. - Ada...
Dua bandara di dekatnya.
- Terdapat tiga stasiun kereta. - Benar.
- Transportasinya bagus. - Ya.
Mulai 1 Desember, kereta cepat akan berhenti di stasiun Magongnaru.
- Kereta cepat? - Ya.
Karena itulah akan makin membaik.
"Transportasinya akan makin nyaman"
Berapa harga tanah per 3,3 meter persegi?
Saat gedung pertama terjual, akan naik dari 18.000 dolar
menjadi 21.000 dan 25.000 dolar.
Sayang sekali.
Seharusnya aku membelinya saat harganya 18.000 dolar.
- Itu 4 sampai 5 tahun lalu. - Jika membeli tanah di tahun 1970,
berapa kali harganya akan meningkat?
- Itu proposisi yang mustahil. - Itu tidak masuk akal.
Benar.
Baiklah. Kamu tahu apa pekerjaannya?
Kurasa dia komedian.
"Dari kepala hingga kaki, dia terlihat seperti komedian"
Cider. Satu, dua, tiga, empat.
"Oh, oh, oh"
"Cuka apel"
"Dia pasti komedian"
Jika tidak tahu persis lagu ini...
"Dia menyanyikan 'Superman', lagu terpopuler mereka"
- Aku pernah mendengar lagu itu. - Kamu pernah dengar lagu ini?
"Dia akhirnya berhasil memperlihatkan pesonanya"
"Nak."
"Nak, jagalah bumi ini."
Menurutmu, apa pekerjaannya?
Kurasa dia penyanyi.
Penyanyi.
"Auranya sebagai penyanyi bersuara manis tidak bisa disembunyikan"
Bisa kamu bernyanyi 10 detik saja?
"Musim semi, musim semi tiba"
"Suaranya cukup hangat untuk melelehkan esnya"
"Tiba-tiba dia menyanyikan lagu 'Cider' miliknya"
"Minumlah cuka apel di musim semi"
"Semuanya diakhiri dengan lagu 'Cider'"
Aku tidak bisa mengalahkannya.
"Harga properti Magok terus naik, cuka apel"
"Gimbap dan cuka apel wajib ada untuk piknik"
- Haruskah kita pergi sekarang? - Ayo.
- Cuka apel!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Suaramu begitu bulat.
Saat mereka keluar dari kompleks industri,
kompleks hunian lain berpemandangan berbeda menyambut mereka.
"Kompleks hunian lain berpemandangan berbeda menyambut mereka"
Magok-dong cukup besar.
Lihatlah taman itu.
Ukurannya cukup luas. Bahkan taman bermainnya.
Anak-anak bahkan bisa bermain sepak bola di sana. Lahannya penuh rumput.
- Itu rumput alami. - Bagus sekali.
Aku belum pernah melihat taman seperti itu.
Akan ada pemain tim nasional di sini.
Apartemen di depan kita
- nantinya akan kita kunjungi. - Kita akan ke sana.
Hal menariknya adalah
semua apartemennya tidak lebih tinggi dari dugaan kita.
Benar.
- Karena batasan ketinggiannya. - Batasan tingginya.
Ini ada di dekat bandara.
Itu menarik.
Dan semua gedungnya tidak dibuat berdekatan.
Kurasa semua gedungnya ditata dengan begitu baik.
- Ini luas. - Benar.
Roy, kamu menyanyikan lagu Natal
- bersama Lee Moon Sae? - Itu benar.
Aku merasa terhormat.
Aku juga bisa bernyanyi dengan Lee So Ra.
- Sungguh? - Aku tumbuh
mendengarkan musik mereka.
Aku masih belum percaya bisa berduet dengan mereka.
- Ini Episode Spesial Hari Natal. - Bernyanyilah selagi kita berjalan.
"Aku memimpikan Natal putih"
Pengucapannya bagus.
"Sama seperti yang dahulu kuketahui"
"Saat puncak pohon berkilauan"
"Mereka terhanyut dalam suara manisnya"
"Kereta luncur berdenting di salju"
Ini bagus sekali.
- Natal Putih. - Apakah NORAZO
punya lagu Natal?
"Meluncur melewati salju"
"Aku kalah"
"Dia terus membuat gurauan sendirian"
"Kita pergi ke lapangan"
"Dia meniru seorang komedian sambil menyanyikan lagu Natal"
Aku menghormatinya.
Jo Bin, kamu harus ikut tim Ho Dong.
"Dia terlalu sembrono untuk diajak bersama"
- Begitu? - Ya. Pergilah dengan Ho Dong.
Denganku?
Ajak dia bersamamu.
- Roy Kim. - Haruskah aku berdiri di sini?
Kita akan mengadakan Episode Spesial Natal
- di Magok-dong hari ini. - Hari Natal akan tiba.
Roy melawan Jo Bin.
- Mari makan hidangan hangat. - Baiklah.
Untuk Hari Natal putih.
Inilah drama tanpa naskah.
- Dining Together. - Dining Together.
"Dining Together"
Masanya telah tiba, bahkan di Hari Natal.
Berkah di Hari Natal.
"Mereka mulai menekan bel pada pukul 6 sore"
Saat malam tiba,
dia terlihat makin bersinar.
Bayanganku terlihat seperti hantu kecil.
Terlihat seperti itu.
Aku terkejut melihatnya.
Di siang hari tidak masalah, tapi kamu mengerikan di malam hari.
Benar. Kurasa ini bisa berubah.
Di siang hari, "Halo. Selamat Hari Natal!"
Aku bisa mengatakan hal seperti ini.
"Tapi terlihat seram di malam hari"
Ini akan menjadi masalah meski dia bisa masuk ke rumah.
Bayangkan dia duduk di dalam sana.
Dia akan makan malam terlihat seperti ini.
Astaga.
"Bu, kamu pandai memasak"
"Pohon Natalnya akan menjadi rintangan untuk menekan bel"
Baiklah, kalau begitu.
- Jo Bin yang lebih tua. - Aku? Haruskah kulakukan dahulu?
- Kamu harus menekan pertama. - Baiklah.
Baiklah. Aku harus pilih nomor berapa?
Kita langsung saja?
Kurasa dia akan langsung berhasil.
- Kurasa tidak. - Sungguh?
Mereka bisa menelepon polisi.
"Orang lain mungkin ingin menelepon polisi saat melihatnya"
Sudah selesai.
Mereka bisa menelepon polisi.
Kurasa mereka akan melakukannya.
Tenanglah.
"Dia terlihat aneh dari sudut mana pun"
"Tidak ada jawaban"
- Lihat itu? - Ini tidak biasa.
- Lihat. - Kita tidak bisa melakukan ini.
Mereka mungkin ketakutan.
Aku ingin tahu bagaimana penampilannya di interkom.
Kurasa mereka mungkin ragu.
"Kamu ingin bermain denganku?"
- Kami akan menyingkir. - Ini giliranku?
Aku merasakannya.
Kamu sebutkan nama lebih dahulu dan tanya apa mereka kenal kamu.
Baiklah.
Ini dia.
"Dia menekan belnya dengan posisi aneh"
"Dengan pose cangkir bunga"
"Tertawa"
Aku sangat gugup.
"Pintunya tiba-tiba terbuka"
Kita harus ke sana.
Terkadang mereka membuka pintu karena interkomnya rusak.
Kita akan ke sana?
Jika berhasil, kita akan terpisah seperti ini.
Kita tidak tahu hasilnya. Tapi semoga berhasil.
Kurasa kita berhasil.
Kita masih belum tahu.
- Aku merasakannya. - Sungguh?
Mimpiku bagus semalam.
Apartemen pertama yang kutinggali ada di lantai 11.
"Krunya naik lebih dahulu"
- Kalian berjalan menaiki tangga? - Mereka naik tangga?
"Terkejut"
- Mereka... - Mereka dalam masalah.
Kenapa mereka bekerja begitu keras?
"Dia peduli pada kru produksi"
Mereka tidak perlu lakukan itu"
"Kameranya menunggu mereka di depan lift"
Mereka lebih cepat daripada lift.
Bagaimana jika kita gagal?
Cobalah.
"Dia menekan belnya lagi"
"Pintunya terbuka"
Halo.
- Ada yang bisa kubantu? - Kamu tahu aku?
- Tidak. - Kamu tidak tahu aku.
- Tanyakan apa dia sudah makan. - Kamu sudah makan malam?
- Belum. - Belum?
Kalau begitu,
aku ingin tahu...
Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
Ini acara televisi di mana kami makan bersama.
Kenapa kamu membukakan pintunya?
Aku hanya berpikir ada yang datang karena sesuatu.
- Seperti jasa pengiriman? - Ya.
Begitu rupanya.
Ini "Dining Together"
acara kami makan bersama.
Aku tahu acara itu.
Tapi aku mau pergi ke rumah putriku untuk makan malam.
Kamu akan makan malam di luar.
- Kamu pikir kami kurir pengantar. - Benar.
Tapi terima kasih sudah membukakan pintunya.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Terima kasih. Kudoakan yang terbaik untukmu.
Mimpinya semalam hanya mimpi aneh.
Dia pikir kita kurir.
Kita tidak bisa berhasil di percobaan pertama.
Itu jarang terjadi.
Bagaimana jika Ho Dong dan Jo Bin tidak ada di lobi?
- Aku yakin mereka masih di sana. - 100 persen yakin?
Aku 100 persen yakin.
"Pohon itu masih di sini"
"Selagi mereka pergi, dia terus menekan bel"
"Seseorang menjawab"
- Halo? - Halo?
Siapa itu?
"Nak"
"Nak!"
"Beri kami makan malam"
"Dia mulai bernyanyi 'Superman' secara tiba-tiba"
Kamu tahu siapa aku?
Tidak.
Kalau begitu, kamu tahu NORAZO?
Tidak.
- Kamu tidak tahu. - Katakan bahwa kamu penyanyi.
Bagaimana penampilanku
di layar itu?
"Tidak ada jawaban"
"Sedih"
"Seperti inilah penampilannya"
"Ini foto yang diambil oleh seorang penghuni"
"Aku terlalu takut untuk membuka pintunya"
Mereka masih ada di sini.
Kalian berhasil?
Dia baru saja bernyanyi.
- Bagaimana hasilnya? - Dia tidak tahu Jo Bin.
"Dia bernyanyi, tapi wanita itu tidak mengenalnya"
- Dia tidak tahu. - Bagaimana hasilnya?
- Kalian naik ke sana? - Ya.
- Bagaimana hasilnya? - Dia pikir kami kurir.
"Mereka berdua gagal"
- Dia pikir ada sebuah kiriman. - Sungguh?
Mungkin itu karena kami memegang sendok di sini.
"Mereka pindah ke gedung lain di pukul 6.19 malam"
Tidak ada banyak orang di gedung itu.
Mereka belum tiba di rumah.
"Kebanyakan rumahnya masih kosong"
- Tunggu. - Kami akan mencobanya.
- Biar kucoba. - Mari kita coba.
- Dia menekan tujuh. - Kurasa dia akan berhasil.
Itu nomor yang bagus.
Kurasa dia akan berhasil.
- Tidak ada siapa pun. - Baiklah.
"Firasatnya tidak bagus"
Aku akan pilih lantai 15.
"Roy menekan belnya"
Firasatku sangat bagus kali ini.
Dahulu nenekku tinggal di lantai 15.
"Perasaan Roy bergantung dari terlalu banyak informasi"
Dia punya postur penghibur.
Benar. Dia penghibur.
Dia tidak berdiri dengan cara biasa.
Dia aneh, tapi dia tampan.
"Itu pujian atau hinaan?"
Dia seperti kita.
- Tidak ada jawaban. - Tidak banyak orang di sini.
"Gyeong Gyu memeriksa rumah yang lampunya menyala"
"Seseorang menjawab belnya"
Halo?
Siapa itu?
"Oh, oh, oh"
"Cuka apel"
"Pintunya terbuka"
Apa?
"Pintunya terbuka seperti cuka apel"
Selesai sudah .
"Tertawa"
Apa yang terjadi?
Dia membuka pintunya begitu mendengar lagunya.
Ini acara televisi di mana kami makan bersama dan berbincang.
"Mereka pergi menemui penghuni yang membukakan pintunya"
Bu.
- Halo. - Astaga.
- Halo. - Satu, dua, tiga, empat.
"Cuka apel"
"Dia melakukan encore"
"Tertawa"
"Cuka apel dan gimbap untuk piknik"
- Astaga, apa yang terjadi? - Halo, Bu.
- Halo. - Kamu kenal dia?
Tentu. Dia Jo Bin.
"Tersentuh"
Dia melakukan tarian aneh.
Terima kasih.
Dengarkanlah dia.
Kamu sudah makan malam?
Belum. Aku baru saja memasak rebusan pasta kacang.
- Begitu rupanya. - Dengan suamiku...
Sungguh?
Aku memasak nasi tumis dengan bahan sisa.
Aku baru mau makan malam.
Apa saluran televisi kesukaanmu?
Kalian dari SBS.
JTBC.
- Terima kasih. - Jadi, aku ingin tahu...
Jika kamu belum makan malam,
aku ingin tahu apa kamu ingin makan malam bersama kami.
Maukah kamu berbincang dengan suamimu?
- Ya. - Baiklah. Kami akan menunggu.
"Dia akan berbincang dengan suaminya"
- Dia menelepon suaminya. - Selesai sudah.
- Dia memasak rebusan pasta kacang. - Rebusan pasta kacang.
Dan nasi tumis dengan bahan sisa.
Pasti rasanya enak.
Aku akan masukkan nasi tumisnya
ke rebusan pasta kacangnya.
- Rasanya pasti enak. - Benar.
Maafkan aku. Suamiku tidak merasa sehat,
- jadi dia pulang lebih awal. - Suamimu merasa tidak sehat.
"Rebusan pasta kacangnya meninggalkan mereka lagi"
Bagaimana ini? Aku sungguh minta maaf.
Saat menyaksikan Dining Together,
aku tidak suka orang-orang yang tidak tawarkan makan malam.
Tapi aku melakukan hal yang sama.
- Bagaimana ini? - Kamu selalu membenci mereka.
Kami berusaha keras, bukan?
"Berikan saja mereka makanan." Aku mengatakan hal seperti ini.
- Tapi suamimu - Maafkan aku.
- merasa tidak sehat. - Maafkan aku.
Nyanyikanlah lagu-lagu populermu. Satu, dua, tiga, empat.
"'Superman' oleh NORAZO"
"'Cider' oleh NORAZO"
"Matanya menjadi besar"
"'Cider' oleh NORAZO"
"'Curry' oleh NORAZO"
"Dia terkesan melihat tarian aneh seperti itu secara langsung"
"Mata yang sangat bulat"
"Hentikanlah sekarang"
- Kami harus pergi sekarang. - Terima kasih.
Kalian sungguh bekerja keras.
"Kalian bekerja keras untuk hal ini"
"Mereka masih menekan bel di pukul 6.32 malam"
- Lihat. Semua sudah pulang. - Astaga.
Kita bisa dapat jackpot di sini.
- Jackpot. - Ya. Ini jackpot.
- Jackpot. - Lihat. Semua lampunya menyala.
- Kita ada di rumah judi? - Kita bisa makan di sini.
"Dia antusias menemukan apartemen yang kini penuh banyak orang"
"Jo Bin menekan belnya lebih dahulu"
- Aku lapar. - Astaga, aku juga.
"Mereka semua sangat kelaparan"
Kamu gagal.
Kurasa kamu gagal lagi.
Menyedihkan jika tidak ada jawaban saat dia berdandan seperti itu.
"Pohonnya terlihat sangat berat sekarang"
Astaga...
"Sekarang giliran Roy"
"Dia terlihat tidak nyaman, juga terlihat nyaman"
"Dia sangat beruntung karena dia tampan"
"Ada seseorang di dalam?"
Semua lampunya menyala.
Halo.
- Kita harus berkunjung. - Baiklah.
Kuharap kita tidak saling bertemu lagi malam ini.
Halo.
"Selagi Gyeong Gyu dan Roy naik, Ho Dong dan Jo Bin..."
Jalur tiga di sana. Ini Jalur 4 dan 5.
- Jadi, aku di blok yang salah? - Kurasa begitu.
- Sungguh? - Ya.
- Ini Jalur 4 dan 5. - Ya. Ini Jalur 4 dan 5.
- Kalian harus ke sana. - Itu Jalur 1, 2 dan 3.
- Aku ada di blok yang salah. Maaf. - Ya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Berjalan lesu"
Dia hanya membuka pintu karena putrinya akan pergi Taekwondo.
"Mereka kembali ke lantai bawah lagi"
Tunggu. Biarkan penghuninya masuk lebih dahulu.
Baiklah. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
Kurasa kini semua orang sudah pulang.
- Haruskah kita mencoba? - Ya, mari mulai.
Astaga, aku lapar.
"Roy menekan belnya"
"Posturnya terlihat aneh, tapi entah kenapa terlihat nyaman"
Aku ingin rebusan daging pedas panas.
Ya! Aku juga menginginkannya.
- Sup sundae juga enak. - Daun bawang akan terasa enak.
Roy, apa hidangan kesukaanmu?
Aku ingin
makan rebusan kimchi dengan potongan utuh daging rebus.
Tekanlah lebih dahulu.
Baiklah.
"Sekarang giliran Jo Bin"
Jangan coba lantai yang tinggi.
"Tidak ada jawaban"
Baiklah.
"Sekarang giliran Roy lagi. Posenya terlihat sedikit aneh"
Dia mencoba lantai atas.
- Ya. - Tidak ada jawaban.
"Empat panggilan tidak dijawab berturut-turut"
Mereka tidak menjawab karena melihat kita di layar?
- Kurasa juga begitu. - Astaga.
Ini artinya separuh penghuninya belum tiba di rumah.
- Tidak ada orang. - Haruskah kulepas pohonku?
Kurasa pohonnya membawa kesialan di sini.
"Pohon Natal Terkutuk"
Aku belum pernah tidak ada jawaban sebanyak ini.
Itu karena pohonnya
atau karena dia?
Mungkin karena dia dan pohonnya.
Aku merasa seperti mendengar bel ini.
"Enam panggilan tidak terjawab berturut-turut"
Aku harus terlihat menyedihkan.
Kenapa tidak ada jawaban?
"Seorang kurir berjalan keluar"
Adakah seseorang di dalam?
- Tidak ada siapa pun. - Sungguh?
Jadi, kamu tinggalkan saja di sana?
"Udaranya dingin dan tidak ada jawaban"
"Delapan panggilan tidak terjawab berturut-turut"
Astaga. Kalian berdua sangat sial.
"Ada banyak tempat dengan lampu yang menyala"
"Mereka berbakat memilih tempat yang kosong"
Akhir tahun ini sangat dingin.
Ini sungguh akhir tahun yang dingin.
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
Apa mungkin tidak ada orang jika seperti ini?
Mungkin tidak ada orang yang tinggal di sini.
"Tidak, kami tinggal di sini"
Aku tidak makan seharian karena ingin makan enak malam ini.
Aku juga.
"Pada akhirnya..."
Aku sangat lapar.
Apa semua orang ada di taman botani tadi?
Jawablah kami sekali saja.
"Jawablah aku"
Gyeong Gyu! Seseorang menjawab.
Ya! Ada jawaban.
- Siapa itu? - Halo!
- Dia menjawab. - Ya. Halo.
Apa kamu tahu...
Apa kamu tahu siapa aku?
Maaf, tapi kami baru saja makan malam.
Mereka sudah selesai makan malam.
- Kamu sudah selesai makan malam? - Suaranya terdengar ramah.
Kamu makan apa tadi?
Kami hanya makan nasi dan rebusan kimchi.
Rebusan kimchi?
"Roy menjadi makin lapar sekarang"
Baiklah. Selamat. Tidak. Maksudku, terima kasih.
- Bagus karena dia sudah makan. - Jadi, kamu nikmati makan malam.
"Oh, oh, oh, cuka apel"
"Tiba-tiba dia bernyanyi"
Ini sedikit pertunjukan untukmu karena kamu sudah makan malam.
- Nikmatilah malammu. - Terima kasih.
Aku akan menemuimu lagi lain kali.
Begini saja.
Mari kita bagi jadi dua tim agar peluang kita lebih banyak.
- Ini sudah lewat pukul 7 malam. - Baiklah. Kamu ingin berpencar.
Ya.
"Sekarang pukul 7 malam dan mereka mulai berkunjung secara terpisah"
Aku menyadari semua lampu di lantai tujuh menyala.
"Tapi sepertinya tidak ada siapa pun lagi"
Aku lapar, kuharap aku jadi yang pertama masuk. Dingin sekali.
- Udaranya terlalu dingin. - Kamu benar.
"Menghela napas"
"Gyeong Gyu mencari tempat yang bisa menawarkan makan malam sendirian"
"Mereka terbagi menjadi tiga tim"
Blok ini ada di saluran mana?
"Gyeong Gyu belum pernah bersemangat menekan bel seperti ini"
"Menyala"
"Hore!"
Halo.
"Berlari menuju Roy"
"Juru kameranya juga berlari mengejar Gyeong Gyu"
"Akankah seseorang menjawab kali ini?"
"Hore!"
Halo.
"Seseorang menjawabnya"
"Berlari menuju Roy"
- Siapa itu? - Halo. Aku...
Aku Roy Kim. Aku penyanyi.
Apa? Namamu Roy Kim.
Apa? Roy Kim.
- Ya! - Aku Roy Kim.
- Ya. - Senang berbincang denganmu.
- Apa kamu sudah... - Halo. Aku Lee Gyeong Gyu.
- Astaga. - Aku tahu!
Apa kami masuk televisi?
Itu benar! Kalian masuk televisi.
- Kalian bisa masuk TV jika mau. - Itu tergantung pada kalian.
- Astaga. - Ya.
Kalian sudah makan malam?
Kami sedang makan malam.
- Hei! - Bagaimana ini?
- Tolong pikirkan baik-baik. - Apa kalian
sedang makan malam?
Aku sedang menyiapkan makan malam.
Baiklah! Bagus. Bisakah aku dan Roy Kim...
Ini Episode Spesial Hari Natal.
Aku akan bukakan pintunya.
"Aku akan bukakan pintunya"
"Hore!"
"Seorang malaikat menyelamatkan mereka dari neraka penuh bel"
"Roy sangat senang"
- Kita berhasil. - Ya.
- Berapa nomornya tadi? - Kita harus beri tahu mereka?
Pria jackpot sangat beruntung.
Jadi, seperti ini caranya.
Bagaimana hasilnya bagi Ho Dong?
Buat mereka kelaparan.
"Harapan hangat Natal agar Ho Dong kelaparan"
Aku merasa makanan mereka akan terasa enak.
"Akhirnya, mereka menuju tempat yang menawarkan makan malam"
- Boleh aku masuk? - Boleh kami masuk?
- Ya, masuklah. - Baiklah.
Kamu masuk televisi.
"Hore!"
Mereka memasuki rumah hangat dan nyaman di Magok-dong,
tempat mereka mengubah mimpi buruk Natal menjadi kebahagiaan.
Astaga. Halo, Bu. Senang menemuimu.
Halo.
- Dia Roy Kim. Dia penyanyi. - Dia penyanyi?
- Ya. - Senang menemuimu.
Aku melihat pria yang sangat tampan di layar.
Jadi, aku terkejut.
"Apa ini?"
- Kalian baru mau makan? - Kerang.
- Aku tadi bersiap untuk makan. - Begitu rupanya.
- Kalian bisa melanjutkan. - Aku sedang memasak tadi.
Menantuku dan adiknya datang
membuatkan kami makan malam.
Begitu rupanya.
Apa hubungan kalian?
- Dia adikku. - Kami bersaudara.
- Kalian berdua bersaudara. - Ya.
- Siapa dia? - Dia putraku.
Mereka anak-anak adikku.
- Dia putramu? - Ya.
Kamu punya satu anak lelaki dan satu anak perempuan.
- Aku juga sama. - Begitu rupanya.
Dia ibumu?
- Dia ibu mertuaku. - Ibu mertua?
Ya.
"Setelah saling mengenal hubungan mereka..."
Dia menyiapkan makanan spesial.
Astaga. Bukankah itu pollack?
- Itu pollack kering. - Pollack kering.
Pollack kering.
Hati-hati tanganmu.
"Dia dengan terampil mengolah pollack keringnya"
Mereka datang tepat waktu.
Benar.
Ini sungguh kebetulan.
Apa itu? Baru Cina?
Ini rumput laut fulvescens.
Ajaklah dia dan atur mejanya.
- Baiklah. - Aku tidak ingin dia membantu.
- Biarkan aku membantu. - Dia harus membantu kita.
- Biarkan aku membantumu. - Dia harus membantu kita.
Tentu saja.
"Mereka bersiap untuk makan malam"
- Kenakanlah ini. - Apa ini?
Kenakanlah. Kamu akan tahu.
"Apa ini?"
"Fokus"
- Kupakai seperti ini? - Ya.
- Seperti ini? - Ya. Tekan di sini.
- Apa? - Telinganya naik.
- Sungguh?
"Kelinci berusia 60 tahun"
- Kutekan seperti ini? - Ya.
Itu topi yang populer saat ini.
Bagaimana kamu bisa memakainya?
"Kelinci tua ini senang bisa mencoba topi populer"
Lihatlah meja ini.
- Sudah lama aku tidak menyiapkan. - Benar.
Para kelinci!
Kalian bisa duduk di sofa.
Kalian para kelinci. Pakailah.
"Kelinci manis"
Siapa namamu tadi?
- Aku Lee Min Ju. - Min Ju.
Kamu Min Ju.
Aku Chae Hee.
- Han Chae Hee. - Kamu Chae Hee.
Bu, apa di leher Ibu itu?
Itu mikrofon.
Ibu rekan krunya.
"Mereka antusias melihat mikrofon pada ibu mereka"
- Ibu adalah teman mereka. - Apa?
Lucu sekali.
Lucu, bukan?
Kalian membuat kimchi ini?
Ya. Kami membuatnya.
"Mereka membuat kimchi lobak"
Kami membuat kimchi dengan sekitar 50-55 kol.
- Kalian hebat. - Kubuat untuk anak-anakku.
Ibuku menyerah membuat kimchi sekitar 10 tahun lalu.
Kalau begitu, kalian tidak membuat kimchi di musim dingin?
Tidak, karena bagi ibuku terlalu sulit dilakukan.
Aku belum pernah makan jeon rumput laut fulvescens, aku menantikannya.
- Ini juga kali pertamaku. - Sungguh?
Aku tidak sabar.
Karena kami membuat jeon ini
dan kerang bumbu,
kami mengundang adikku untuk makan malam.
Kurasa aku beruntung.
Rumput laut fulvescens segar mulai dijual belakangan ini.
- Sekarang sedang musim. - Ya. Tidak akan dijual lama,
jadi aku ingin memasaknya.
Jam berapa biasanya kalian makan malam?
Kami makan begitu aku pulang bekerja.
- Itu benar. - Syukurlah.
Kamu bekerja di institusi penelitian area ini?
- Bukan. - Bukan. Di Asiana Airlines.
- Sungguh? - Sungguh?
Dia kepala bagian di Asiana Airlines.
- Sungguh? - Benarkah?
Aku pernah menjadi duta promosinya.
Benar...
- Dahulu kamu duta promosinya. - Dahulu.
Kurasa itu sudah lama sekali.
- Itu benar. - Baiklah.
"Rumput laut fulvescens sudah selesai"
Kapan suami kalian pulang?
Suamiku sedang di rumah sendirian.
"Begitu rupanya"
Dia menikmati waktu bebasnya sendirian sekarang.
- Sungguh? - Kamu kabari dia kami ada di sini?
- Dia masih belum tahu. - Sungguh?
- Aku terkejut saat melihat kalian. - Aku juga.
- Aku tadi datang mengambil kimchi. - Apa?
Aku tadi datang untuk mengambil kimchi.
- Kimchi. - Kimchi.
- Kimchi ibu mertuaku sangat enak. - Rasanya sangat enak.
Jadi, kuberikan ke banyak orang.
- Astaga, lihatlah itu. - Haruskah kubalik?
- Itu sirop tapioka? - Harus hati-hati kulakukan.
- Ini harus direndam. - Ya.
- Itu terlihat sangat enak. - Ini untuk ikan.
Itu terlihat sangat enak.
- Tidak ada apa pun di sini. - Sungguh?
Makanan spesialnya, pollack kering
yang dikeringkan secara alami dan dibumbui saus rahasia.
- Bumbunya pasti enak. - Kamu benar.
- Lihatlah kimchi itu. - Kamu masukkan ini?
Kubuat sekitar 15 hari lalu.
Kimchi segar yang dia buat sekitar dua pekan lalu.
- Dongchimi itu sangat enak. - Soal itu...
Yang ini? Astaga.
Kurasa aku harus mengambil fotonya.
Dongchimi segar yang membuatnya
memotretnya sendiri.
Saat kamu pergi...
"Terlihat sangat menggoda. Cocok dengan ubi"
"Puas"
Tadi malam aku mimpi indah.
Dan juga kimchi jjigae dengan rasa yang dalam.
"Kimchi jjigae sudah siap juga"
"Semua hidangan yang dimasak ibu mertua diungkapkan hari ini"
Kamu pakai itu juga?
"Satai ayam juga sudah siap"
- Ini pakai dua piring? - Ada
banyak sekali makanan.
Banyak?
Jika menurutmu hanya ini, kamu salah.
Manisan yang bisa kamu andalkan
dan kerang pedas juga disiapkan.
Lihat kerangnya.
Di mana Min Ju?
Terlihat lezat.
Kamu sangat beruntung, Roy.
Aku suka rumput laut.
- Cocok dengan chogochujang. - Benar.
Sebenarnya, aku kemari untuk minum bersama adikku.
Aku menyiapkan makanan pendamping minum.
Luar biasa.
Ini hebat.
Makan besar yang tidak bisa mereka bayangkan di luar
kini disiapkan.
"Mereka berkumpul bersama mengelilingi penanak nasi"
- Cicipi ini. - Astaga.
"Mereka manis"
- Masukkan nasinya - Masukkan ke sini?
Ini luar biasa.
"Terakhir, ikan pollack panggangnya juga sudah siap"
"Aromanya fantastis"
- Biar aku letakkan di sini. - Letakkan di sini.
Ikan pollack-nya juga sudah siap.
Sepertinya Ho Dong akan sangat iri dengan kita.
- Magok-dong - Tidak bisa tersorot semua.
Sebagian besar bisa.
Makanan ini berisi
kimchi menyegarkan, rumput laut, dan kerang pedas,
dan bahkan ikan pollack, kelezatan musim dingin.
Masakan ibu yang luar biasa pada musim dingin
seperti keajaiban Natal.
"Masakan ibu seperti keajaiban Natal"
Dining Theater.
Ayo mulai.
- Anak-anak. - Ibu belum siap.
- Min Ju... - Adikku belum datang.
- Dia belum datang. - Ibumu belum siap.
- Kemarilah, Min Ju. - Dia akan segera datang.
- Baik. - Baiklah.
- Lakukan seperti biasa. - Baik.
- Duduk di sini. - Sendokmu di sana.
- Bersiap. - Ini nasi.
- Mulai. - Mulai.
- Kamu bisa makan itu. - Astaga.
- Bu, berikan aku rumput laut. - Apa ini?
- Apa itu? - Itu terlalu jauh.
- Terima kasih atas makanannya. - Aku tekan nasinya sekarang.
- Terima kasih atas makanannya. - Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Nikmati makanannya.
"Nikmati makanannya"
- Berikan rumput lautnya. - Ini chogochujang
Beri kami rumput lautnya.
Beri kami rumput laut.
Duduklah di sini. Jika tidak,
- kamu tidak tersorot kamera. - Baiklah, kamu mau rumput laut?
- Bu, aku minta air. - Ya.
- Anak-anak menceriakan suasana. - Kamu mau cicipi?
- Cepat makan. - Makan supnya.
Makanannya tidak banyak.
Karena anak-anak ada di rumah Nenek mereka...
- Apa maksudmu? Ini banyak. - Aku hanya suka kimchi.
Kimchi jjigae-nya sangat lezat, Bu.
- Lezat? - Ya.
Aku tidak tambahkan apa pun.
Ibuku mengatakan hal yang sama.
Dia juga bilang bahwa dia tidak tambahkan apa pun,
tapi jika kutanya, dia menambah banyak bahan.
- Apa yang kamu tambah? - Tidak terlalu banyak.
- Rumput laut. - Rumput laut.
- Berbagilah bersamanya. - Ini sangat lezat.
- Ini pedas. - Makan lauk lainnya juga.
- Begitu dia masukkan itu... - Tidak, rumput lautnya terbaik.
- Cicipi kerangnya, Min Ju. - Ini pedas.
- Para pria... - Makanlah dengan ini.
Berikan pada Min Ju dan bagi ini bersama.
"Suasananya ceria berkat anak-anak"
- Kamu... - Cut.
"Dia takut makanannya akan habis"
Itu natural.
- Maaf? - Aktingnya natural.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
- Silakan nikmati. - Letakkan di depan mereka.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Kami bersyukur atas makanannya"
"Mencicipi jeon yang membuatnya penasaran sejak awal"
Nikmati makanan kalian.
"Menyuap"
Cicipilah.
Kamu duduk di samping orang yang kamu suka?
Itu membuatku malu.
Kamu duduk di sebelahnya.
Apa dia tampan?
- Tidak. - Apa?
- Tidak. - Itu terlalu kasar.
Entahlah.
- Dia mengatakannya dengan tegas. - Dia sangat tampan.
Apa aku tampan?
Terima kasih. Kamu yang terbaik, Chae Hee.
Min Ju bilang aku jelek.
- Katamu aku tidak tampan. - Itu mengejutkan.
- Aku tidak kenal kamu, Min Ju. - Mengejutkan.
Kenapa tidak menelepon Ayah?
"Mencicipi dongchimi"
Aku tahu kenapa adiknya datang untuk ambil kimchi-nya sekarang.
- Lezat, bukan? - Ya.
Ini kimchi yang kamu buat beberapa pekan lalu, bukan?
- Apa? - Kenapa ini ada di depanku?
- Kamu memakannya? - Biar kuambilkan untukmu.
Rasa kimchi ini sangat menyegarkan.
Dia menaklukkan panas dengan panas di musim panas,
dan menaklukkan dingin dengan dinginnya musim dingin.
Gyeong Gyu menderita pada dinginnya musim dingin
dan dihadiahi hidangan musim dingin.
"Jangan lupa cicipi jeon rumput laut musim dingin ini"
Ini lezat.
Mereka tidak tahu mana yang harus dimakan
dari hidangan besar itu.
Ikan pollack panggangnya sangat lezat.
Apa bumbunya pedas?
"Mengunyah"
Roy menyenangkan mulutnya dengan makanan musim ini.
Jangan bilang begitu.
"Awalnya dia bersemangat makan, kemudian dia merindukan rasanya"
"Hidangan kesukaan Roy adalah ikan pollack panggang bumbu"
Nenek.
Aku akan makan dalam sesuap.
"Makan semuanya satu suap"
Kamu makan lahap, Min Ju.
Keluarga dan tamu
merasa hangat di musim dingin
berkat makan malam yang seperti kado Natal"
"Makan malam di Magok-dong seperti kado Natal"
Aku sering lihat wanita yang mengunjungi adik mereka
- cukup sering. - Benar.
Tapi ini rumah mertuamu.
Ini sebenarnya bukan rumah ibu mertuaku.
Karena aku harus bekerja,
dia datang kemari siang hari untuk menjaga anak-anakku
dan pulang saat aku pulang kerja.
- Begitukah? - Ya.
Jadi, kalian tidak tinggal bersama.
Kamu tinggal di mana?
Haengchon-dong, Jongno-gu.
- Jongno-gu? - Di seberang Gerbang Dongnimmun,
di dekat Sajik-dong.
Dia pulang pergi?
- Ya, dia pulang pergi kemari. - Benar.
Saat aku menjaga cucuku, aku hanya pulang saat akhir pekan.
Lalu kapan seharusnya dia pulang hari ini?
Aku biasanya sudah pulang sekarang,
aku diberi tahu dia akan datang, jadi aku membuat kimchi jjigae.
Aku sangat beruntung dalam urusan makanan.
Kamu selalu kemari untuk ambil kimchi pada waktu ini dalam setahun?
Benar.
Benar. Tiap tahun.
Dia tidak membawa banyak.
Aku diam-diam kemari dengan kotak makan kosong.
- Dia ibu mertua kakakmu. - Ya.
Kamu merasa nyaman?
Tapi dia sangat baik
jadi dia merawatku dan membuatkanku makanan
saat aku kemari.
Dia sangat tulus untuk memberi makanan padanya.
Benar. Dia menyuruhku membawa makanan lebih banyak.
- Kamu minum bersama adikmu juga. - Ya.
"Dia menjawab dengan cepat"
"Setelah mereka selesai, anak-anak masuk ke kamar"
Ayo.
Kamu pasti merasa sangat panas.
- Kamu butuh kipas? - Aku berkeringat saat makan.
Kamu mengenakan pakaian dalam agar tidak kedinginan, bukan?
- Aku memakai pakaian dalam panjang. - Sudah kuduga.
- Tapi kamu sangat muda. - Kamu memakai pakaian dalam panjang
saat kamu semuda itu?
Aku tinggal bersama orang tuaku, dan mereka bilang
aku harus mengenakannya hari ini.
Jika kamu tidak bisa temukan keluarga yang mengundangmu,
kamu bisa makan mi instan di toko kelontong setelah jam 8 malam.
"Dia mengatakan kenyataan pahit"
- Aku khawatir soal itu. - Dia pasti penggemar berat kami.
Hari ini dingin karena siangnya berangin.
- Hari ini cukup dingin. - Katanya akan dingin.
Benar. Hari ini sangat dingin.
Sementara itu
"Tertawa"
Pohon Natal masih berdiri di depan pintu.
"Membungkuk dengan canggung"
"Dia menutupi kamera"
Kita harus membuat mereka menjawab dan berpikir belnya rusak.
"Walau mereka mencoba semua jenis trik"
Mereka pergi ke suatu tempat bersamaan atau bagaimana?
"Mereka menghela napas"
"Bertingkah"
Halo.
Kamu dari mana?
- Kamu pasti kedinginan. - Pasti usiamu 10 tahun.
- Ya. - Kamu kelas tiga.
Siapa pria itu? Lihatlah.
Pak Jo Bin.
- Astaga. - Pak Jo Bin?
Ya.
Kamu boleh masuk.
- Kamu masuk begitu saja? - Maaf.
Haruskah kutelepon ibuku?
Tidak. Kamu boleh masuk. Tidak masalah.
Apa yang akan kamu katakan jika ibumu menelepon?
Aku minta padanya membuka pintu jika bel berbunyi.
- Untuk makan malam bersama? - Ya.
Apa makanan kesukaanmu?
Kamu suka daging atau sayuran?
- Daging. - Kamu suka daging?
Begitu ya. Kamu lebih suka sosis atau tahu?
- Sosis. - Sosis.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
"Gadis kecil yang jelas tahu kesukaannya masuk"
Ini tidak mudah.
Ada banyak keluarga yang menginginkan kita begini,
tapi kenapa kita gagal tiap menekan bel?
"Sekarang pukul 7.08 malam"
Kita tidak boleh gagal selama 2 pekan berturut-turut
di akhir tahun ini.
Sulit aku percaya.
Ayo ke sana.
"Ho Dong dan Jo Bin makin cemas"
Sulit kupercaya kita sering gagal begini.
Bagaimana dengan nomor ini?
"Ho Dong menyarankan nomor"
Ini nomor yang penuh makna bagiku.
Aku menangkan kejuaraan ssireum lima kali.
"Akankah nomor Ho Dong berhasil?"
Halo?
Ya?
Halo. Omong-omong, kamu tahu siapa aku?
Siapa kamu?
"Dia otomatis mulai bernyanyi"
"Cuka apel"
"Berusaha keras untuk tampil dengan 'Cider' lagi"
- Penyanyi NORAZO. - Benar.
Halo. Aku Jo Bin dari NORAZO.
Kamu sudah makan?
Belum.
- Belum. - Belum.
Kenapa kamu belum makan?
"Begini..."
Karena kamu mau makan bersama kami?
Ya.
"Tertawa"
Kami...
- Kamu di unit 1005, bukan? - Ya.
Dan aku menang kejuaraan ssireum lima kali.
Begitu ya.
- Benar. - Itu sebabnya aku coba unit 1005.
Terima kasih.
Kata "Keluarga" mengacu pada orang yang makan bersama.
Maukah kamu undang Jo Bin dan Ho Dong dan jadi keluarga kami?
Ya.
"Ho Dong dan Jo Bin sukses diundang ke rumah di Magok-dong"
"Astaga, makan malam"
"Kini kita bisa makan malam"
"Dia merayakan kesuksesannya"
Terima kasih banyak, Bu.
- Tentu. - Siapa saja yang ada di rumah?
Putra sulungku ada di rumah.
Kedengarannya bagus.
Bisakah kami naik sekarang
atau kamu butuh waktu? Bisa kami langsung naik?
"Tiba-tiba terputus"
"Menghela napas"
Astaga.
"Melalui siksaan sampai ke momen terakhir"
Kita hampir berhasil.
"Menekan angka yang bermakna lagi"
Kini aku merasa tenang.
- Karena kita menjadi keluarga. - Tentu.
Bu, kami kembali. Tolong buka pintunya.
Baiklah.
"Putra-putra dewasa sangat senang"
Kami kembali dari sekolah.
Biarkan aku makan malam.
- Ini rumahku. Ikut aku. - Baiklah.
"Dia menekan bel di depan apartemen mereka lagi"
- Halo. - Halo.
- Kamu pasti putranya.
Sepertinya kamu kelas tujuh.
- Kelas delapan. - Kelas delapan?
- Halo, Bu. - Halo, Bu.
- Halo. Kamu pasti - Hai.
terkejut karena kami menekan belmu tiba-tiba.
- Aku tidak menduganya. - Benarkah?
Kami merasa berterima kasih dan terhormat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Boleh kami masuk? - Tentu. Silakan.
- Kami akan masuk. - Terima kasih.
Kamu menyambut kami dengan sangat hangat.
Benar. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Mereka masuk ke rumah seorang ibu dengan suara segar seperti cider
dan putranya di Magok-dong saat makan malam.
Kamu tahu acara kami?
Ya. Aku selalu menontonnya.
Bagaimana penampilannya di layar?
Dia cantik, jadi aku penasaran dia laki-laki atau perempuan.
Benarkah?
"Mengilap"
Siapa namamu, Nak?
- Yoon Jae Geon. - Jae Geon.
Jae Geon, kamu tahu siapa dia?
Aku melihatnya di TV, tapi tidak tahu namanya.
- Satu... - Haruskah aku berdiri melakukannya?
Biar kutunjukkan.
Pakaiannya
Satu, dua, tiga, empat.
"Jae Geon"
"Aku percayakan Bumi padamu"
"Lagu itu"
"Dia menyanyikan 'Curry' setelah 'Superman'"
"Medley-nya sangat natural hingga terdengar seperti satu lagu"
"Asyik"
"Itu 'Mackerel'"
"Dia menyanyikan 'Mackerel' dan 'Cider' juga"
"Jae Geon merasa segar dengan jus apel"
Itu lagu barunya.
Bagaimana menurutmu? Apakah bagus?
Ya, bagus.
Kamu sudah pernah dengar?
- Banyak. - Banyak.
- Bukankah seperti satu lagu? - Ya.
Satu orang menulis semua lagu, jadi lagunya terdengar sama.
"Rahasia lagu-lagu hit NORAZO"
Hari ini lebih bermakna
karena ini spesial Natal.
Itu sebabnya dia membawa pohon Natal di kepalanya.
"Itu sebabnya dia dalam keadaan ini"
Kamu mau memberikannya untuk kami?
- Kamu mau? - Pohonnya.
Kalau begitu, pohonnya untukmu.
- Kedengarannya bagus. - Benar.
Aku akan berikan apa pun semampuku.
Apa lagi yang bisa kamu berikan padanya?
- Pohonnya? - Pohon, mantel ini,
dan...
- Halo? - Aku harus pakai baju.
Sayang, Pak Kang Ho Dong datang untuk meliput kita.
Meliput?
"Wartawan Kang Ho Dong meliput mereka"
Ini seru sekali.
Dia bilang ini seru.
Baiklah.
Apa yang dia bilang saat mendengar kamu bilang aku meliputmu.
Dia bilang padaku untuk tampil baik.
Suamimu masih bekerja?
Dia ada acara malam ini.
Pesta akhir tahun.
- Ada banyak pesta akhir tahun. - Ya, ini memang masa-masanya.
- Ada banyak pertemuan. - Benar.
Itu pertemuan untuk
- sopir taksi deluxe. - Mereka berkumpul bersama.
Suamiku mendapatkan sertifikat penghargaan.
"Sertifikat penghargaan untuk Yoon Byeong Jo"
Dia terpilih sebagai sopir teladan.
Dia berkontribusi pada peningkatan administrasi kepolisian.
"Dia dianugerahi karena itu"
- Dia baru mendapatkannya. - Ya.
Kamu akan makan malam apa bersama Jae Geon?
Kimchi jjim.
- Kimchi jjim? - Kimchi jjim.
- Bukan kimchi jjigae tapi jjim? - Benar.
Suamiku membuatnya sebelum dia pergi.
- Suamimu yang membuatnya? - Ya.
- Untuk dimakan istri tercintanya. - Tepat.
Ada berapa banyak anggota keluargamu?
Jae Geon punya adik, dan kini dia ada di warnet.
- Kamu kelas delapan. - Ya.
- Lalu adikmu? - Dia kelas tujuh.
- Jarak usia mereka satu tahun? - Ya.
Pasti ada banyak kisah saat mereka kecil.
- Mereka sering bertengkar. - Sering.
Kamu tidak bermain gim komputer lagi?
Tidak. Dia bermain di rumah.
Karena adiknya dikalahkan olehnya.
Karena Jae Geon bermain gim di rumah.
- Walau cuaca dingin, - Benar.
dia tetap ke warnet.
Kami gunakan komputer kami pada hari berbeda, jadi aku gunakan
- hari ini, dan adikku... - Dia menggunakannya kemarin.
Ini dia orang yang kembali dari warnet.
Tapi dia tidak lama di sana. Dia pulang saat sudah selesai.
Dia menepati janjinya,
- Itu keren. - jadi, kami izinkan dia pergi.
- Astaga. - Dia pulang dalam 1 sampai 2 jam.
Matikan.
"Kini kita sedang syuting."
"Jadi, matikan."
"Tegas, serius, bersungguh-sungguh"
- Jarak usia mereka satu tahun. - Dia keren.
Jae Geon terlihat manis saat dia sendirian,
tapi tiba-tiba jadi dewasa setelah Jae Hui kembali.
Kini matanya berubah.
Putra sulungku dewasa.
Jae Hui, kamu tahu orang ini?
Aku tidak tahu.
"Dia memberi petunjuk dengan lagu"
Aku tahu lagu itu.
"Jae Hui"
"Aku akan beri tahu kamu siapa aku"
"Dia tidak tahu harus melihat ke mana"
"Bernyanyi"
"Mata Jae Hui membesar karena itu terlihat menarik"
"Menutupnya dengan lagu lain"
Ini pujian.
"Aku akan lakukan untukmu juga"
- Dia lakukan itu untuk meresponsmu. - Baiklah.
"Dia merespons dengan wajah keren"
Kamu terlihat seperti pemain gim profesional.
- Kita makan di sini? - Ya.
Bagus.
Lauk-pauknya
Itu bukan lauk-pauk.
- Sepertinya ini sabun. - Dia membuat sabun?
Sepertinya ini sabun.
Aku berikan itu pada orang-orang sebagai hadiah.
Berbeda dari hadiah yang kamu beli.
Orang-orang sangat menyukainya saat mereka memakainya.
- Kamu berusaha keras. - Ya.
Karena aku tidak tambahkan bahan pengawet,
yang menerimanya menyukainya setelah menggunakannya.
Bisa bawa kamera kemari? Biar aku tunjukkan sesuatu.
Sebelum suaminya berangkat bekerja pada pagi hari,
- agar istri tercintanya - Sebelum dia pergi makan di luar.
dan dua putranya bisa makan sesuatu yang lezat,
- dia membuat kimchi jjim. - Kimchi jjim.
Ini dia.
"Jelas terlihat lezat"
Apa biasanya dia menggunakan banyak daging?
Ya, karena putra-putraku suka daging.
- Mereka suka daging. - Ya.
- Astaga. Bu. - Ya?
- Kami membuat nasi jagung. - Nasi jagung?
Putra-putraku suka nasi jagung.
Cicipilah. Ini sangat lezat.
Aku yakin ini akan lezat.
Tidak banyak orang yang makan nasi jagung di rumah, bukan?
Anak-anakku menyukai
- nasi jagung. - Teksturnya pasti bagus.
Akan pecah di mulutmu.
Kamu tepat waktu.
Karena kami tidak punya nasi, kami baru memasaknya.
Kita bisa berbagi.
"Sang kakak beradik membantu menata meja"
Sang kakak beradik menata meja,
Ho Dong masukkan nasi jagung ke mangkuk untuk lima porsi,
dan sang pohon Natal membawa makanan ke meja makan.
"Dia tertabrak lampu"
"Pakaiannya sama sekali tidak cocok untuk menata meja"
Kimchi jjim-nya dibuat dengan banyak daging dan cinta
dioper ke Jae Hui dan sang pohon
dan tiba di meja dengan cepat dan aman.
Aku keluarkan dongchimi untuk mereka?
Kami tidak perlu apa pun lagi, Bu.
Kami tidak perlu apa pun dengan itu.
Baiklah.
Kami hanya butuh nasi untuk itu.
Aku akan potongkan.
Ada talenan di sana.
"Ho Dong mengeluarkan talenan dan Bin mengiris dongchimi"
"Renyah"
Kamu pandai melakukannya.
Dia mungkin terlihat seperti gadis dari belakang.
Gadis yang suka olahraga.
"Terlihat bisa diandalkan"
Dongchimi-nya dipotong oleh gadis yang sering olahraga
tiba di meja dengan aman juga.
Dining Together Spesial Natal.
Hidangan lezat dan gembira di Magok-dong.
Ini
hidangan dengan kimchi jjim
yang dimasak pria romantis di Magok-dong
dibuat dengan banyak daging dan cinta
untuk istri dan putra-putranya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Silakan nikmati. - Silakan.
- Makan yang banyak, Jae Geon. - Baik.
- Kamu juga, Jae Hui. - Baiklah.
"Terima kasih atas makanan yang lezat"
Ini gamjatang.
"Dia mengangkat kimchi-nya dan gamjatang bersamaan"
"Setelah menghirup aromanya"
Silakan nikmati.
"Baru dia masukkan ke mulutnya"
- Lauk-pauknya terlalu sedikit. - Tidak.
- Ini sangat lezat. - Benar.
Di restoran yang memiliki spesialisasi,
kita makan nasi hanya dengan hidangan utama.
Kimchi jjim-nya dan dongchimi akan sempurna.
- Jae Geon. - Ya?
Di restoran dengan spesialisasi kimchi jjim di Magok-dong,
pohon Natal manusia menikmati makanan bahagia.
"Lupa diri"
Karena supnya cukup,
dia mencampur nasi jagung ke kimchi jjim.
Seperti biasa, pemakan profesional memamerkan makannya
dengan teknik sempurna.
Berkat kakak beradik yang baik hati, ibu mereka yang menyenangkan,
dan kimchi jjim buatan ayah mereka,
mereka bisa makan malam dengan gembira di Magok-dong.
"Berdiri"
Aku juga mau.
"Setelah habiskan satu mangkuk, dia tambah lagi"
- Kamu mau nasi lagi? - Ya.
Kamu bisa duduk.
"Paman Pohon memberinya isi ulang"
Dia masukkan banyak daging untuk keluarganya.
Anak-anak makan daging, suamiku dan aku makan kimchi.
Bukan setengah air setengah ikan. Ini setengah kimchi setengah daging.
- Benar. - Hampir semuanya ikan.
Nak, kami tidak melebih-lebihkan karena kami ada di TV.
- Ini memang lezat, bukan? - Lezat.
- Kimchi-nya lezat, bukan? - Ya.
Selama pekan ini, apa ayahmu biasanya kerja malam?
Apa kalian bertiga biasanya makan malam bersama?
Ada saatnya kami makan terpisah.
Hari Rabu dan Minggu, kami pastikan makan bersama ayah.
Dia libur hari Rabu.
Tapi kami selalu sarapan bersama.
Kalian selalu sarapan bersama.
Kami tidak bisa makan malam bersama.
Jadi, kami pastikan untuk sarapan bersama.
Akan makin sulit untuk makan malam bersama.
- Mereka akan mandiri. - Saat anak-anak tumbuh...
- Ayah mereka pandai memasak. - Dia pandai memasak.
Kami punya lagu yang berjudul "Your Fortune". Seperti ini.
"Kimchi jjigae, luar biasa"
"Lirik klasik yang menarik perhatian"
Kami sangat kaya.
Suamiku pulang lebih awal.
Dia datang?
- Dia baru pulang bekerja? - Ayah pulang.
- Halo. Kami makan di sini. - Kamu sudah pulang.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Kamu seorang nyonya? Atau kamu seorang raja?
Senang berjumpa denganmu.
Kami baru mengagumi kimchi jjim buatanmu.
- Terima kasih banyak. - Kami bernyanyi juga.
Kami dengar kamu menghadiri pesta.
Ada pesta akhir tahun untuk sopir-sopir teladan.
Ya. Kami dengar saat kamu pergi ke pesta akhir tahun.
- Kamu sudah makan malam? - Aku makan malam besar.
- Kamu sudah makan? - Aku makan banyak.
Kami makan kimchi jjim-mu,
- jadi, kuundang mereka masuk. - Benarkah?
Bagus.
Kami tidak punya lauk-pauk.
Kimchi jjim buatanmu hebat.
Benarkah?
Pasti menyenangkan tinggal berdekatan.
- Tapi kami terlalu sibuk. - Kami jarang bertemu.
Kini aku merasa lebih baik.
- Kami... - Kami terlalu sibuk.
Sudah berapa bulan?
- Sudah 5-6 bulan - Aku belum kemari
- sejak dia datang. - berbulan-bulan.
Kenapa kamu mencoba minum hari ini?
- Ada makanan enak untuk minum. - Apa?
Ada makanan enak untuk minum.
Kerang pedas. Kerang pedas yang terbaik.
Dia jago masak.
Kamu beruntung datang di hari ibu memasak banyak.
- Tiap kami datang, - Setiap...
ada banyak makanan.
Kemarin dia memasak konyaku.
Membuatku ingin minum.
"Gyeong Gyu sangat memahaminya"
- Dia pasti suka minum. - Kenapa dia
terus membuat makanan seperti ini?
Itu cocok dengan minuman.
Ya. Aku tidak bisa berhenti.
Benar. Dia minum bersama adiknya
dengan makanan yang dimasak
oleh ibu mertuanya. Ini acara spesial.
Menurutku, ini menyenangkan.
Ini tidak pernah terjadi di rumahku.
- Kombinasinya... - Sangat berbeda, bukan?
Kamu bekerja di penerbangan.
Kamu bekerja di kabin atau
- Aku bekerja di kantornya. - Di kantor.
Dia mulai bekerja di sana setelah lulus.
Perusahaannya datang ke sekolahnya dan mempekerjakan dia.
Dia membesarkan dua anak
sambil bekerja.
- Aku? - Bukan.
"Bukan, maksud kami menantumu"
Benar. Dia membesarkan dua anak.
- Benar. - Itu sulit.
- Dia merawat anak-anak. - Dia sangat membantuku.
"Dia berterima kasih pada ibu mertuanya"
- Bu, - Aku sering melihatnya.
apa pendapatmu saat pertama bertemu dengannya?
Aku suka kesan pertamanya. Aku bilang pada putraku
bahwa dia menemukan wanita yang baik.
"Dia bersyukur"
Sudah berapa lama kalian menikah?
- Sudah - Sudah 16 tahun?
16 tahun.
Saat itu putraku sedang mengambil S2.
Dan dia ingin mengajukan cuti. Aku tanya kenapa.
Dia bilang dia ingin menikah.
Jadi, kami segera tentukan tanggal, tapi tidak ada tanggal yang kosong.
Jadi, apakah tanggal 21 Desember?
- 21. - Itu sangat dingin.
Ingatannya luar biasa.
Bagaimana dia bisa mengingatnya?
- Tunggu. - 21 Desember.
- Hari jadinya sebentar lagi. - Ya.
Kamu pasti sangat bersyukur pada ibu mertuamu.
- Ya. Aku bersyukur padanya. - Kenapa dia bersyukur?
Karena dia, aku bisa bekerja di luar tanpa khawatir.
Benar.
Ada banyak kecelakaan terjadi pada anak-anak.
Jadi, aku harus membantu mereka.
Banyak orang tua masa kini tidak mau membantu urusan anak-anak.
Pernah, dia duduk di sebelahku dan bilang,
Min Hyuk, aku ibu kandungmu.
Min Hyuk bilang, "Bukan!" dan duduk di pangkuanku.
Cucu tertuaku sangat dekat denganku.
Dia biasa tidur di sampingku.
Bahkan sampai sekarang, dia bertanya apa aku bisa menginap.
- Dia melakukannya. - Manisnya.
Lalu aku bilang padanya aku harus pulang.
Aku sangat iri.
Kakekku meninggal saat aku kecil.
Nenekku sangat tua.
Aku tidak punya kenangan dengan kakek dan nenekku.
Kamu masih muda.
Orang tuaku lama melahirkanku.
Jadi, aku iri akan hal itu.
Saat aku kecil,
aku tinggal bersama nenek dari pihak ayah.
Saat aku kecil.
Saat aku ke Seoul, aku tinggal bersama nenek dari pihak ibu.
- Kamu tinggal bersama nenek. - Ya.
Bersama nenek.
Aku tinggal selama 10 tahun hanya bersama wanita.
Kamu tinggal bersama lansia juga.
- Sampai sekarang. - Sampai sekarang.
Apa kini kamu tinggal bersama ibu mertuamu?
Tidak, aku tinggal bersama istriku.
"Tanpa terduga dia membuktikan bahwa dia suami yang manis"
Ibu mertua membantu menantunya, ibu pekerja.
Menantunya tidak lupa untuk berterima kasih pada mertuanya.
Saling memahami
membuat mereka bisa membentuk hubungan yang ramah.
Kami akan habiskan dengan cepat. Kami hampir selesai.
Pak, kamu tahu siapa pria ini?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Sepertinya sesekali aku melihatnya.
Setelah kita selesai makan, kita harus ke ruang keluarga.
Lalu kamu bisa promosikan grupmu di sana.
Saat bekerja, dia mungkin pernah
mendengar lagu kami di radio.
- Pasti. - Aku akan bernyanyi untuknya.
Aku yakin.
Teman makan?
Terima kasih sudah menikmati makan malamnya.
Astaga.
- Ini yang terbaik. - Ayo duduk.
Jo Bin menyiapkan penampilan bagus.
- Benar. - Untuk Natal.
"Ini dia"
"Aku harus berlari atau tidak"
"Dia sangat bersemangat"
"Dia menyukainya"
"Bel pada ekor kuda membuat semangat bersinar"
"Menari"
"Dia bermain dengan lagunya"
- Natal akan tiba. - Menyenangkan.
Dia membeli kuenya sendiri.
"Jo Bin membeli kue sebagai hadiah Natal"
Terima kasih.
Ayo anggap ini lilinnya.
Karena ini Natal, ayo berpegangan tangan
- dan berdoa. - Ayo berdoa.
Dan tiup lilinnya bersama.
Ayo berharap semua keinginan kita akan terkabul.
Mulai.
"Ayah, ibu dan dua anak lelaki"
"Menikmati waktu paling tenang dalam sehari"
"Dan berdoa"
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
"Aku dapatkan keinginanmu"
Aku penasaran apa yang diminta Jae Geon.
Harapanku adalah semua keinginan keluargaku akan tercapai.
Dia tidak egois.
- Dia mendahulukan keluarga. - Dia dahulukan keluarga.
Dia berharap bahwa harapan keluarganya akan tercapai.
Kami lihat sertifikat kebaikan di kulkas. Apa itu?
- Dari kontes matematika. - Dari kontes matematika?
Dia master dari hitungan mental.
Dari semua seniman, dia yang terbaik.
"Pemenang kontes matematika menjaganya"
Lihat. Berikan aku masing-masing dua digit.
- Kamu dahulu, Pak. - 57.
57 ditambah...
- 11. - 11 ditambah...
- 78. - 78 ditambah...
69.
69?
215.
"Dia hebat"
- Keren. - Keren.
Bam.
- Jae Geon selanjutnya. - Baiklah.
Tidak masalah.
Kamu dapat penghargaan dari kontes matematika.
"Dia mencoba dengan mempertaruhkan kehormatannya"
- Silakan, Pak. - 74.
74 ditambah...
- 84. - 84 ditambah...
- 23. - 23 ditambah...
19.
200.
Bagus!
Keren.
- Keren. - Keren.
- Bam. - Bam.
- Dia hebat. - Dia luar biasa.
- Ibunya sangat senang. - Benar.
Dia tidak bisa sembunyikan rasa senangnya.
"Raja matematika bisa melindungi kehormatannya"
Apa harapan Jae Hui?
Kuharap aku bisa menjadi pemain gim yang lebih pandai.
"Harapan manis dari anak lelaki yang baru kembali dari warnet"
- Dia konsisten. - Konsisten.
Dia pandai berkonsentrasi.
Dia pandai menyusun teka-teki dan melakukan sulap.
Kamu bisa sulap juga?
- Dia mempelajarinya sedikit. - Tidak bisa kulakukan sekarang.
Apa ada sesuatu yang sederhana yang bisa dilakukan dengan tangan?
Aku bisa membuat jariku menghilang.
Jarimu tiba-tiba menghilang.
Ada sulap senyum.
"Kamu bisa melakukannya, bukan?"
Tunjukkan pada kami.
Kamu pesulapnya.
"Bagus, Pesulap Magok-dong!"
"Tersenyum"
Kamu tahu kisah cinta antara ibu dan ayahmu?
Aku hanya dengar sedikit. Tapi tidak sepenuhnya.
Ini lezat.
Tahun berapa
dan bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu saat melakukan tugas komunitas.
Kami bertemu, dan dia butuh bantuan.
Jadi, aku membantunya.
Saat aku melihatnya suatu hari,
seolah-olah ada lingkaran cahaya di atas kepalanya.
Ada yang berkilau di dalam mobilku.
Seperti itulah kami jadi spesial untuk satu sama lain.
"Seperti itulah hubungan mereka dimulai"
Seperti itu terjadinya.
Itu yang dia pikirkan tentangmu. Bagaimana dia menurutmu?
Awalnya,
aku tidak sering memikirkannya.
- Saat kamu pertama bertemu. - Benar.
- Dia tidak memiliki sinarnya. - Dia tidak bersinar.
Makin sering aku bertemu dia,
aku makin ingin memeluknya.
Aku mau membuatnya bahagia.
Jadi, aku memintanya untuk menikahiku.
Dia tidak berani untuk melamarku.
Jadi, aku yang memintanya.
Awalnya, dia suka istrinya dahulu.
Tapi kamu yang melamarnya.
Dia tidak melamarku.
- Dia ragu. - Ya.
- Butuh keberanian. - Aku mulai putus asa.
Memutuskan untuk menikah itu sulit.
Sebelum aku bertemu dia, aku pernah mengalami
banyak hubungan sulit. Jadi, aku berpikir
aku tidak akan pernah menikah.
Tapi dia mendekatiku,
dan kami membangun keluarga ini.
Ya.
Aku tidak tahu.
Menurutku ini tidak sulit.
Aku tahu kami akan baik-baik saja.
- Pernikahan. - Aku tahu pernikahannya baik.
Aku tahu aku juga akan melahirkan.
Hal itu tidak menghentikanku.
"Dia punya energi positif dan dorongan melakukan apa pun"
Dia berani. Di kota ini, dia dijuluki sebagai "Kakak"
- dan "Guru". - Kenapa dia mengatakan itu?
Di Gayang-dong, dia dianggap
sebagai "Kakak" dan "Guru besar".
Dia berani karena keluarganya yang kuat.
Kalian berbulan madu ke mana?
Setelah menikah, kami hanya berlibur tanpa tujuan.
Kami menginap semalam di Suncheon.
Di perjalanan, kami menggunakan GPS
agar kami bisa memutari Jalur Tujuh.
Tapi Jae Geon bilang seharusnya kami tidak pergi,
jadi, kami kembali ke rumah
- dan tidak ke sana. - Apa?
Bulan madu?
Jae Geon ikut juga?
Dia tidak mau ikut.
Dia bilang dia terlalu lelah.
- Jae Geon bilang itu? - Ya.
Dia adalah hadiah pernikahan.
- Dia sedang di perutmu. - Dia sedang di perutmu.
"Mereka paham"
Pria baik hati dan wanita pemberani
menjadi rekan yang selalu siaga untuk satu sama lain.
Dengan dua putra yang baik hati dan bisa diandalkan,
mereka menikmati kebahagiaan mereka.
Ini waktunya memuji orang tuamu.
Kamu dahulu, Jae Geon.
Ayah selalu baik pada kami.
Dia sangat baik sampai tidak ada lagi yang ingin kami pinta.
Terkadang ibu lebih baik daripada ayah.
Mereka sangat baik pada kami.
Apa ada keluhan?
Aku merasa bersalah
karena Ayah bekerja terlalu keras.
"Dia sangat terharu"
Kuharap dia akan pulang lebih awal.
Dia bekerja hingga larut sekali.
Kamu hebat.
"Dia seharusnya memuji, tapi dia khawatirkan ayahnya"
Bu Kakak Besar. Bu Guru Besar.
Silakan puji suamimu.
Entahlah. Saat aku bilang ini, katanya ini adalah pujian.
Tapi aku mencoba mengeluh.
Kenapa suamiku selalu masak?
"Dia tertawa"
Dia selalu menggangguku.
Dia selalu mengajakku keluar.
Dia selalu merangkulku,
dan selalu bilang padaku bahwa aku gadis tercantik.
Aku sangat bersyukur padanya untuk itu. Keluarga kami baik
karena dia bekerja keras.
Tapi aku sangat suka bahwa dia mengagumiku.
Silakan puji ibu mertuamu sebelum kita selesai.
"Waktunya memuji ibu mertuanya"
Karena aku bekerja,
aku terkadang pulang terlambat,
dan terkadang aku makan di luar bersama orang lain.
Tiap aku pulang setelah minum sedikit,
aku...
"Dia menjadi kelu"
Aku terkadang melakukan kesalahan, tapi...
Kesalahan seperti apa?
- Beberapa hari lalu... - Aku lakukan kesalahan besar.
- Aku... - Dia masuk membawa payung.
Dia mabuk dan hanya menatap lantai.
Aku sadar dia sangat mabuk.
Aku ambil payungnya
dan payungnya berat.
- Payungnya berat. - Dan aku ke kamar mandi.
Untuk mengeringkannya, aku buka payungnya.
Dan muntahannya keluar.
- Astaga. - Dia harus segera pulang.
- Itu kesalahan besar.
- Aku bahkan tidak ingat. - Dia pasti muntah di taksi.
Dia tidak ingat apa pun.
"Dia sangat malu"
- Dia melakukannya. - Itu kesalahan besar.
Apa pendapatmu soal itu?
Begitu saja.
Aku harus segera pulang, jadi, aku langsung pergi.
Dia keren. Dia hanya mengingatnya.
- Dia tidak ingat. - Dia ingat.
Dia tidak ingat.
Maksudku, kamu mengingatnya.
- Dia tidak ingat. - Aku tidak ingat.
Ada apa?
Saat kamu bekerja
dan saat atasanmu memintamu untuk minum,
- kamu tidak bisa menolak. - Benar.
Dia tidak bisa menolak.
Itu hanya terjadi sekali.
Silakan puji menantumu.
Menantuku bekerja keras.
Dan dia baik.
- Dia baik. - Benar.
Aku bilang pada orang-orang bahwa aku mengagumi dan menyukainya.
Orang lain bicara buruk tentangnya,
tapi aku bilang pada mereka bahwa dia baik.
- Mereka bicara buruk. - Apa yang mereka katakan?
- Mereka membicarakannya.
Dia...
Dia... Aku menyukainya.
"Dia menyukai menantunya"
"Tertawa"
- Menantuku... - Dia mengakhirinya.
- Cara mengakhiri yang bagus. - Akhir yang bagus.
- Hebat. - Itu...
Kemarilah. Baiklah.
- Kamu tahu lagu ini? - Ini memutarkan lagu.
Aku menginginkannya.
Nyanyikan lebih kencang.
"Dua kelinci menyanyikan lagu Natal"
Mereka sangat manis.
Kamu boleh mengambilnya.
Baiklah.
- Ini... - Aku menginginkannya.
Ayo tepuk tangan.
"Roy Kim menyanyikan 'Santa Claus Is Coming to Town'"
Ini lagu Natal.
Terdengar seperti bahasa Inggris.
Benar. Terdengar seperti bahasa Inggris.
Ayo bernyanyi.
"Jangan menangis"
"Sinterklas"
"Jangan beri hadiah pada anak yang menangis"
"Mereka selesaikan lagu Natal bersama"
Tunggu. Kamu mau aku memberimu uang saku?
Apa? Aku tidak membawa dompet.
"Dia merusak suasana haru dengan lelucon ayah"
"Saat kamu sebal dan saat kamu jail"
"Sinterklas"
"Tahu semuanya"
Mereka baik.
"Jangan menangis"
"Sinterklas"
"Jangan beri hadiah pada anak yang menangis"
"Lagu Natal menyebarkan suasana Natal di Magok-dong"
Selamat
- Kamu tahu lagu ini. - Natal.
- Kamu harus tepuk tangan juga. - Manisnya.
"Setelah pesta, saatnya mencuci piring"
"Mencuci sampai bersih"
- Butiran nasi... - Apa?
Butiran nasi menempel di mangkuk.
"Ho Dong dan Jo Bin mencuci piring"
- Seru, bukan? - Ya.
- Dan... - Mereka mencuci piring juga.
Kamu selalu makan sendirian.
Jadi, kamu pasti merindukan masakan rumahan.
Jae Hui mencoba mencuci piring.
- Si bungsu? - Ya.
"Dia melihat Jae Hui"
Jae Hui anak yang perhatian.
Walau dia si bungsu.
Ini membutuhkan
waktu semalaman untuk membuatnya.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Lihat ke kamera.
"Berpose untuk foto"
- Selamat Natal. - Natal.
Di Magok-dong, di mana mereka menghabiskan Natal yang spesial,
mereka bertemu keluarga ke-192 dan ke-193.
Terima kasih atas kenangan indahnya.
- Semangat, Dining Together. - Semangat, Dining Together.
Kami menikmati tiap momennya dan ini membuat kami senang.
Jo Bin,
kamu hebat sudah memakai ini di kepalamu.
Terima kasih sudah memberikan ini kepada kami.
Selamat Natal.
Selamat Natal. Terima kasih.
"Zaman dahulu, ada sebuah desa"
"Pukul dia"
"Apakah Ho Dong penjahat?"
"Gyeong Gyu senang"
"Tiba-tiba budak-budak diseret. Kami tidak bersalah"
"Kami hanya menjalankan perintah"
"Siapa mereka?"
"Kami di sini untuk membalas dendam pada Gyeong Gyu dan Ho Dong"
"Mereka berdua berhasil membalaskan dendam mereka"
"Hukum dia juga"
"Dia menyuruhku"
"Untuk tidak tertawa di acara ragam"
"Pelintir kakinya"
"Berteriak"
"Korban Gyeong Gyu dan Ho Dong, Shin Dong dan Boom"
"Aturan baru Dining Together tahun 2019"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong tidak akan terlibat"
"Hanya bintang tamu yang membunyikan bel"
"Jadi, itu adalah permainan kami"
"Ini permukiman yang berlokasi di alam"
"Gogi-dong, Suji-gu, Yongin"
"Seperti taman bermain"
"Apa yang mereka lakukan di taman bermain saat musim dingin?"
"Sungai yang beku memiliki sesuatu yang aneh di udara"
"Tiba-tiba dia kerasukan"
"Membaca mantra"
"Kini giliran Boom"
"Giliran Gyeong Gyu"
"Shin Dong pikir mereka akan pulang lebih awal"
"Saat mereka keluar taman, mereka melihat lokasi hari ini"
"Gogi-dong memiliki gunung di belakang dan laut di depan"
"Gogi-dong adalah kota yang sepi dan bagus dengan udara bersih"
"Ada banyak rumah besar"
"Akankah mereka bisa makan malam di sana?"
"Bel pertama 2019 berbunyi"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong tidak akan terlibat mulai sekarang"
"Gugup"
"Shin Dong dan Boom, lakukan apa yang kalian mau"
"Halo, aku Shin Dong dari Super Junior"
"Bahkan Super Junior tidak berguna dalam hal membunyikan bel"
"Dia bahkan tidak bisa membunyikan bel"
"Kamu tidak bisa melakukannya"
"Kamu tidak boleh melatihnya"
"Kali ini Boom mencoba"
"Permisi"
"Pak"
"Kamu seharusnya bilang bahwa kamu Boom"
"Malu"
"Getarkan dan tekan"
"Ini Boom"
"Aku Artis Boom"
"Dia terus saja memperkenalkan diri"
"Ayolah"
"Berdering"
"Ponselnya berdering"
"Siapa yang meneleponnya?"
"Dining Together"
Udaranya dingin, bukan?
Kini terasa hangat. Hati dan tubuhku.
Sangat hangat.
- Makan malam kita indah. - Benar.
Ibu mertua tadi sangat baik.
Dia ibu mertua terbaik yang pernah kutemui.
Kita makan malam bersama keluarga yang akrab.
- Mereka keluarga yang akrab. - Benar.
Membuatku ingin bekerja lebih giat lagi.
- Semoga konsermu berjalan lancar. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Semoga berhasil, Roy Kim.
Terima kasih.
Jo Bin. Satu, dua, tiga!
"Kuat"
"Lompat"
Maukah kalian bergabung bersama kami
untuk menikmati makan malam yang seperti hadiah Natal?
"Dining Together mendukung anak dari keluarga kurang mampu"
"Untuk meningkatkan asupan makan mereka. Silakan bergabung"
"'All I Want' oleh Hello Venus, Astro, Weki Meki"